-
1 выйти из себя
1) General subject: be beside oneself with rage, blow cool, blow top, blow up, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get mad, get one's shirt out, get rattled, go off the deep end, lose balance, lose cool, lose equilibrium, lose hair, lose one's equilibrium, lose one's temper, lose rag, lose shirt, lose temper, lose wig, to be beside oneself with rage, wax wroth, get back up, get hetup about, have shirt out, lose wool, go loopy, lose self-control, flip one's lid, ("взорваться") get very angry, go spare3) American: blow a fuse, lose goat4) Literal: fly off the handle (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), lose one's balance5) Australian slang: climb the wall, do( one's) lolly, do (one's) scone, drop (one's) bundle, go through the roof6) Rude: get rag out7) Jargon: blow a gasket, blow one's cool, blow one's top, burn, flip (one's) lid, fly of the handle, go haywire, lose one's cool, throw a fit, get narked, pop one's cork, blow one's cork, blow one's lid, go up in the air, storm9) Makarov: get (one's) back up, go off the handle, flare up, flip lid, fly into a rage, fly off the handle10) Taboo: get (one's) shit hot, get the butt, raise hell -
2 прийти в бешеный восторг
General subject: flip (one's) lid, flip one's lidУниверсальный русско-английский словарь > прийти в бешеный восторг
-
3 разозлиться
1) General subject: be miffed with about, be wild with (на кого-л.), become livid, get a miff, get blood up, get dander up, get narky, get one's monkey up, get shirty, get uptight, lose cool, lose hair, lose rag, lose shirt, lose wig, miff, throw a fit, to be (get) on (one's) hind legs, to be miffed with (smb.) about (at, smth.) (надуться, на кого-л., за что-л.), to be wild with (smb.) (на кого-л.), turn nasty, wax angry, fly into a passion, get back up, get back up, get monkey up, grab for altitude, lose wool, put back up, set back up, mad2) Colloquial: get (one's) jaws tight, get one's rag out3) Jocular: be on hind legs, get on hind legs5) Rude: get rag out6) Jargon: flare up, flip ( one's) lid, flip out, get (one's) dander up, get one's jaws tight, see red, steam, burn7) Makarov: cut up rusty, get ( one's) back up, get into a pet, go in off the deep end, go off at the deep end, go off the deep end, take the pet, turn rusty, cut up nasty, cut up rough, cut up savage8) Taboo: get (one's) ass in an uproar, get ( one's) shit hot, get a hair up (one's) ass, get the butt, raise hell, shit a top-block, shit blue -
4 крыша едет
2) Jargon: flip (one's) lid -
5 выходить из себя
1) General subject: be het up about, be in a swivet, get oneself into a snit, lose one's temper, short fuse, to be het up about ( smth.), to be in a swivet, blow top, blow up, get out, say a mouthful (Gleb had the good habit of never saying a mouthful in the company of others, no matter how angry he was. У Глебя было хорошее качество: как бы он не злился, он не выходил из себя на людях.), lose self-control, lose one's wool, flip one's lid4) Australian slang: rouse5) Jargon: blow( one's) mind (top), flip out, raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand), blow cool, raise the roof, pop off, go ape6) Banking: grow hot under the collar -
6 кипятиться
General subject: boil over, get one's water hot, get water hot, boil, be on the boil (перен), get steamed up, fly off the handle, lose one's wool, flip one's lid, blow (one's) top -
7 громко рассмеяться
1) General subject: explode with laughter2) Jargon: flip (one's) lid3) Makarov: break into a loud laughterУниверсальный русско-английский словарь > громко рассмеяться
-
8 реагировать
1) General subject: act up, answer, irresponsiveness, not to answer a word, react, respond, take, take notice of4) Jargon: flip (one's) lid5) Information technology: response6) Ecology: cope (Global biodiversity outlook 2)7) Business: (на звонок, письмо и т.п.) follow up9) Phraseological unit: bat an eyelash (to respond. When cellular phones first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelash.), bat an eyelid (to respond. When laptop computers first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelid.) -
9 крыша поехала
состояние, близкое к безумию, возникающее вследствие страха, крайнего умственного напряжения, раздражения и т.п.to flip one’s lidневерный перевод - The roof fell over (ближе к русскому «обвалился потолок», т.е. произошло нечто катастрофическое, непоправимое)У тебя что, крыша поехала? — You must be out of your mind/going bananas.
Вообще у большинства людей буквально едет крыша. — Most people are literally freaking out.
-
10 крыша едет
КРЫША ПОЕХАЛА / ЕДЕТ разг.to flip one's lid / to lose it / to go nuts / to go around the bend о ком-л., сходящем с ума, ведущем себя странно, неадекватно ситуации used in reference to sb who is behaving in a peculiar way or is over-reacting to a situation <in Russian literally "the roof has slipped">У него крыша поехала - он ушёл от жены к этой дуре! He left his wife for that bimbo - he's lost it!
-
11 крыша поехала
КРЫША ПОЕХАЛА / ЕДЕТ разг.to flip one's lid / to lose it / to go nuts / to go around the bend о ком-л., сходящем с ума, ведущем себя странно, неадекватно ситуации used in reference to sb who is behaving in a peculiar way or is over-reacting to a situation <in Russian literally "the roof has slipped">У него крыша поехала - он ушёл от жены к этой дуре! He left his wife for that bimbo - he's lost it!
-
12 потерять самообладание
1) General subject: blow cool, blow top, break down, get rattled, lose cool, lose countenance, lose grip, lose nerve, lose one's hair, lose one's nerve, lose one's temper, lose sangfroid, lose self-control, lose self-possession, lose temper, lose nerves, lose self-command, lose self-mastery, lose self-restraint2) American: blow a fuse (перен.)4) Makarov: lose (one's) sangfroid, lose ( one's) self-control, lose (one's) self-possession, come apart, flip lid, fly off at a tangentУниверсальный русско-английский словарь > потерять самообладание
-
13 обозлиться
1) General subject: get shirty, to be furious with ( smb.) (на кого-л.), have it in for (на кого-л.)3) Makarov: flip lid -
14 рассвирепеть
1) General subject: bristle, bristle up, burn up, burst into a rage, fuff, get into a rage, get into a wax, get savage, grow savage, turn savage, see red2) Colloquial: grab for altitude3) British English: do nut4) Australian slang: lose (one's) block5) Jargon: jump salty6) Makarov: cut up rusty, flip lid
См. также в других словарях:
flip one's lid — also[flip one s wig] {slang} 1. To lose one s temper. * /When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid./ Compare: BLOW A FUSE. 2. To lose your mind; become insane. * /When he offered me three times the pay I was getting, I thought … Dictionary of American idioms
flip one's lid — also[flip one s wig] {slang} 1. To lose one s temper. * /When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid./ Compare: BLOW A FUSE. 2. To lose your mind; become insane. * /When he offered me three times the pay I was getting, I thought … Dictionary of American idioms
flip one's lid — ► flip one s lid informal suddenly become deranged or lose one s self control. Main Entry: ↑flip … English terms dictionary
flip one's lid — verb get very angry and fly into a rage The professor combusted when the student didn t know the answer to a very elementary question Spam makes me go ballistic • Syn: ↑blow up, ↑throw a fit, ↑hit the roof, ↑hit the ceiling, ↑have kittens, ↑ … Useful english dictionary
flip one's lid (or N. Amer. one's wig) — informal suddenly lose control or become very angry. → flip … English new terms dictionary
flip one's lid or wig — idi+sts flip one s lid or wig, Slang. to lose control of one s temper; rage hysterically … From formal English to slang
flip one’s lid — Go to flip one’s wig … Dictionary of American slang and colloquial expressions
flip\ one's\ lid — slang 1. To lose one s temper. When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid. Compare: blow a fuse 2. To lose your mind; become insane. When he offered me three times the pay I was getting, I thought he had flipped his lid. 3. To… … Словарь американских идиом
flip one's lid — become very excited, lose one s temper He really flipped his lid when I told him about the huge telephone bill … Idioms and examples
flip one's lid — verb To be explosively angry. Syn: blow a gasket, blow ones top, flip ones wig … Wiktionary
Flip one's lid — become angry … Dictionary of Australian slang